Atendiendo a las solicitudes que hemos recibido de fuera de Catalunya, a continuación os ofrecemos la traducción al castellano de las partes en lengua catalana del reportaje "Tirar a marcar" que ofreció TV3 la madrugada del martes 13 al miércoles 14 de abril en su programa "Entre Línies".

El video es propiedad de TV3, por lo que solicitaremos permiso para poder subtitular una copia y colgarla en en las versiones en castellano de nuestra Web y nuestro Blog de noticias lo antes posible.

El reportaje podéis verlo en el enlace http://www.tv3.cat/videos/2835810 o directamente la anterior entrada de este mismo Blog.

Traducción:

Voz en off:
Del Airsoft dicen que es como un video juego real o como un juego de rol en vivo...

Jugador:
Básicamente el guión de esta partida se trata de que un piloto ha sido abatido con unas fotos muy importantes...

Voz en off:
...una actividad lúdico deportiva, incluso con federación, que va al alza. 3000 seguidores en Catalunya que se reúnen los fines de semana usando réplicas de armas reales que denominan marcadoras, ropa de camuflaje y estrategia para eliminar rivales y estrés.

Jugadora 1 :
Yo me acuerdo como cuando jugabas de pequeños a policías y ladrones, pero vestidos y equipas, es muy divertido, es como una gincana pero... diferente.

Jugadora 2:
Es como el escondite... pero no, y estás en medio del bosque y... no sé.

Jugador 1:
Realmente es un juego, es una afición y un deporte para nosotros.

Jugador 2:
Es la adrenalina de pensar ¿me darán con una bolita o no?¿estoy bien escondido? Y bueno, a correr y ha hacer mucho deporte también.

Voz en off:
El Airsoft es una actividad lúdico deportiva que nació en Japón a finales de los años 70 y que actualmente cuenta con unos 3000 jugadores en Catalunya. Se trata de un juego de estrategia y simulación, donde el equipo principal es una marcadora, una réplica de un arma real hecha de plástico o metal, y que dispara unas pequeñas bolas biodegradables.

El guión de cada partida varía según sus participantes, pero siempre hay un enfrentamiento para conseguir un objetivo. Las estrategias, la condición física de cada jugador, y la habilidad a la hora de usar la marcadora son las claves para ganar.

Enric:
Estamos en GiJoe, se dedican a traer material de camuflaje para podernos vestir para nuestras partidas, y bueno, tienen muchos tipos de camuflaje diferente, y un buen stock donde escoger.

Voz en off:
Hoy Enric ha bajado a Barcelona para comprar material que necesita para las partidas de Airsoft, una actividad que desde hace dos años se ha convertido en su gran afición.

Enric:
Es lo mismo que cuando jugábamos de pequeños con el “piñau, piñau”, pero con más dinero y más edad, básicamente. Es la evolución de ese juego de indios y vaqueros que digo yo.

Tener marcadoras que son muy parecidas a armas es también la gracia del juego, de intentar conseguir la máxima similitud dentro de lo que se puede, obviamente, con una “guerra”.

Voz en off:
Como la mayoría de jugadores de Airsoft, Enric se encontró con un cierto recelo de su entorno hacia esta actividad, donde se usan réplicas de armas y uniformes militares.

Elisenda:
No conocía ni que significaba ni en que consistía y, si tengo que serte sincera, era un poco reacia a que se comprase todo esto, y que realmente se aficionase.

Tienen tanta similitud con las armas reales que a mi me dan un poco de miedo, sobre todo al principio me daban mucho pánico, pero bueno, al cabo del tiempo lo he ido entendiendo, he conocido en que consiste, lo tengo en casa, y, si es su afición la tengo que respetar.

Voz en off:
Carmen tiene 56 años, y es un ama de casa a quien siempre le han gustado el deporte y la montaña. Hace cuatro años que practica el Airsoft. Fue su hijo quien la introdujo en un juego que, en principio, miraba con desconfianza.

Voz en off:
Además de la marcadora, para jugar a Airsoft, es fundamental camuflarse para pasar desapercibido.

Voz en off:
Enric ha quedado con el Presidente de la Federació Catalana d'Airsoft para preparar una partida especial que se jugará el sábado por la noche.

La Federació promueve una normativa de juego para garantizar unos mínimos de seguridad en cualquier partida.

Presidente FCA:
Debe de ser un campo que esté habilitado para practicarlo, que cuente con los permisos del Ayuntamiento, o al menos en el caso de que sea una propiedad privada que tenga unas características, que tengan conocimiento el Ayuntamiento y las autoridades, Mossos d'Esquadra o Policía Local.

No deja de ser un juego de rol en vivo, con el añadido de que se usan las marcadoras, y de que tienes la posibilidad de, digamos, interactuar con el rival, de hacer las eliminaciones, de jugar un video juego en vivo.

Voz en off:
Los preparativos de la partida siempre se realizan en el terreno de juego, la normativa dela federación no permite exhibir la marcadora en público, ya que podría provocar confusión.

Una vez uniformada, Carmen se prepara para comenzar la partida.

Voz en off:
A diferencia del Paintball en el que se disparan bolas de pintura, en el Airsoft se usan estas pequeñas bolas que no dejan ningún tipo de marca de color, son los mismos jugadores los que deben decir que han sido tocados.

Ya casi está todo el mundo listo, y poco a poco cada uno se mete en su papel.

Manel:
Comando Asalto Tiger

Reportero:
¿Quien ha puesto este nombre?

Manel:
Bueno, esto fue hace siete años, ¿vale? Y las siglas son C.A.T. ¿vale? Que cuando empezamos, bueno, con las cuatro pistolitas,pensamos, vamos a ponerle CAT, y las siglas son eso... Tiger también era por el camuflaje que llevamos, nosotros vamos... bueno, hoy no, pero vamos de Tiger, y hoy vamos de equipación vietnam, como vamos siempre, llevamos toda la equipación de la época, desde la radio... no sé, nos gusta el ambientillo.

Mónica:
Es adrenalina pura, yo me pongo un poco nerviosa, además soy un poco patosilla y siempre me caigo, yo soy la que siempre se cae, y tengo a mi sanitaria aquí detrás mio, pero... no sé, es una sensación muy chula, es decir, tú después de un día de Airsoft llegas nuevo, hemos hecho deporte, hemos corrido por la montaña... llegas nuevo, yo la verdad es que me lo paso muy bien.

Jugador Vietnam (Briefing):
Bueno, básicamente el guión de esta partida se trata de que un piloto ha sido abatido con unas fotos muy importantes, y cada grupo por separado intentará rescatarlo y llevarlo a su punto de extracción, ¿de acuerdo?.

Voz en off:
Antes de comenzar una partida, las marcadoras deben pasar un control de potencia para que no superen los límites oficiales, además, durante la partida, ningún jugador podrá disparar a menos de cinco metros de su oponente. Mientras tanto, cada equipo idea su estrategia.

Voz en off:
Después de meses de preparación, hoy se jugará la partida que ha organizado el grupo de Enric. Una partida totalmente diferente, ya que durará toda la noche y los participantes deberán sobrevivir a un ataque zombi.

Enric:
Es una partida para reírse, una partida en la que mucha gente vendrá caracterizada, vendrá un fraile, vendrá un cocinero, cualquier tipo de gente de la vida cotidiana, y habrá un grupo de zombis por allí, y el objetivo de los supervivientes es sobrevivir toda la noche.

Albert:
Yo en concreto voy del personaje de la película de Blade que se llama Whistler, que bueno, en teoría es su compañero de armas... lo tengo aquí al Sr. Blade, y bueno, eso, más que nada hacer cachondeo.

Futbolista mujer:
Hay civiles y hay zombis, y nosotros debemos intentar sobrevivir toda la noche sin que nos cojan.

Futbolista hombre:
Y que mejor que corriendo, ¿no?

Futbolista mujer:

Entonces hemos venido todo deportivos, para poder correr.

Los zombis si van bien disfrazados y te salen de repente, pues pueden asustarte, ¿no? Pero bueno, intentaremos cazarlos, a ver que podemos hacer.

Voz en off:
Enric no saldrá a la zona de juego, ya que se debe quedar en el punto de control para asegurarse de que todo se hace dentro de la normativa de la federación. Uno de los aspectos principales es la protección de los ojos.

Enric:
Un jugador ha vendo con gafas de patilla. Estas gafas no están homologadas según la Federación Catalana d'Airsoft para la práctica del Airsoft.

¿Por qué? Por que una ráfaga te puede tocar, te puede mover la gafa, la segunda bola puede entrar y tocar el ojo... entonces, todas las gafas deben ser así, con goma y totalmente cerradas.

Voz en off:
Son las 10 de la noche, y después de pasar las marcadoras por el cronógrafo la partida está a punto de comenzar.

David:
Hay que sobrevivir, ¿que harías tú en la vida real? Si tienes pocas balas, pues las tendrás que usar bien.

Te llevas un buen susto, están escondidos y claro, no ves, están escondidos y te hacen emboscadas. Los zombis no van lentecitos... van corriendo, y cuando te cogen te cogen.

Enric:
Yo seguiré jugando, no deja de ser una cosa que a mi me gusta, y que engancha, cuanto más la conoces más te engancha.

---

Esperamos que esta traducción os sea de utilidad.